外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2014年
1期
1~8
,共null页
大学英语 通用英语 专门用途英语 学术英语
大學英語 通用英語 專門用途英語 學術英語
대학영어 통용영어 전문용도영어 학술영어
College English; EGP; ESP; EAP
专用英语（ESP）能否替代通用英语（EGP），这是目前大学英语教学中争论最为激烈的问题之一。本文围绕“替代派”（即ESP代替EGP）和“互补派”（即ESP和EGP互为补充）的主要分歧展开讨论。全文分为三部分。第一部分分析了替代派思想上存在的主要误区，即将通用英语等同于基础英语。第二部分提出了通用与专用英语互为补充的三个理据。第三部分阐述了互补教学理念及其实施建议。
專用英語（ESP）能否替代通用英語（EGP），這是目前大學英語教學中爭論最為激烈的問題之一。本文圍繞“替代派”（即ESP代替EGP）和“互補派”（即ESP和EGP互為補充）的主要分歧展開討論。全文分為三部分。第一部分分析瞭替代派思想上存在的主要誤區，即將通用英語等同于基礎英語。第二部分提齣瞭通用與專用英語互為補充的三箇理據。第三部分闡述瞭互補教學理唸及其實施建議。
전용영어（ESP）능부체대통용영어（EGP），저시목전대학영어교학중쟁론최위격렬적문제지일。본문위요“체대파”（즉ESP대체EGP）화“호보파”（즉ESP화EGP호위보충）적주요분기전개토론。전문분위삼부분。제일부분분석료체대파사상상존재적주요오구，즉장통용영어등동우기출영어。제이부분제출료통용여전용영어호위보충적삼개리거。제삼부분천술료호보교학이념급기실시건의。
One of the most controversial debate topics in current College English teaching is whether EGP should be replaced by ESP. This paper focuses on the major difference between two contrasting views （i. e. ESP only vs. EGP plus ESP） in this debate. It consists of three sec- tions. Section One analyzes the major misunderstanding in the view of ESP only, i. e. EGP being regarded as basic English;Section Two explains why EGP and ESP should be provided at the same time by all universities for students to select according to their needs;Section Three illustrates how to provide EGP and ESP together in Col- lege English teaching in terms of principles and practice.
