中国边疆史地研究
中國邊疆史地研究
중국변강사지연구
China's Borderland History and Geography Studies
2014年
1期
155~163
,共null页
罗刹 俄罗斯 清朝 早期接触
囉剎 俄囉斯 清朝 早期接觸
라찰 아라사 청조 조기접촉
本文梳理了清初有关“罗刹”名称的各种记载，并在前人研究的基础上，通过考察早期中俄两国相互接触和交往的史实，对“罗刹”和“俄罗斯”名称来源做了详尽的考述。认为汉语“罗刹”即清初索伦土话loca的汉字音译，而索伦土话loca又来源于俄语的повцы或повчий（猎人）；“俄罗斯”则来源于蒙古人对俄罗斯的称呼oros一词。
本文梳理瞭清初有關“囉剎”名稱的各種記載，併在前人研究的基礎上，通過攷察早期中俄兩國相互接觸和交往的史實，對“囉剎”和“俄囉斯”名稱來源做瞭詳儘的攷述。認為漢語“囉剎”即清初索倫土話loca的漢字音譯，而索倫土話loca又來源于俄語的повцы或повчий（獵人）；“俄囉斯”則來源于矇古人對俄囉斯的稱呼oros一詞。
본문소리료청초유관“라찰”명칭적각충기재，병재전인연구적기출상，통과고찰조기중아량국상호접촉화교왕적사실，대“라찰”화“아라사”명칭래원주료상진적고술。인위한어“라찰”즉청초색륜토화loca적한자음역，이색륜토화loca우래원우아어적повцы혹повчий（작인）；“아라사”칙래원우몽고인대아라사적칭호oros일사。
