山东外语教学
山東外語教學
산동외어교학
Shandong Foreign Languages Journal
2014年
1期
108~111
,共null页
《应用翻译学》 应用翻译学分类 应用翻译学体系 应用翻译学范畴
《應用翻譯學》 應用翻譯學分類 應用翻譯學體繫 應用翻譯學範疇
《응용번역학》 응용번역학분류 응용번역학체계 응용번역학범주
Applied Translatology; classification of Applied Translation; system of Applied Translation; categoryof Applied Translation
黄忠廉等著《应用翻译学》是国内外关于应用翻译学的首部专著,全书中西视域融合,创立了特色译论;学科概念界定全面,理论结合方法,内容丰富,可为今后的应用翻译理论研究提供范式、指导翻译实践和提高译者理论素养.但全书对应用翻译学的内涵界定不够清晰,“应用”二字不够凸显,且全书体系有待完善.
黃忠廉等著《應用翻譯學》是國內外關于應用翻譯學的首部專著,全書中西視域融閤,創立瞭特色譯論;學科概唸界定全麵,理論結閤方法,內容豐富,可為今後的應用翻譯理論研究提供範式、指導翻譯實踐和提高譯者理論素養.但全書對應用翻譯學的內涵界定不夠清晰,“應用”二字不夠凸顯,且全書體繫有待完善.
황충렴등저《응용번역학》시국내외관우응용번역학적수부전저,전서중서시역융합,창립료특색역론;학과개념계정전면,이론결합방법,내용봉부,가위금후적응용번역이론연구제공범식、지도번역실천화제고역자이론소양.단전서대응용번역학적내함계정불구청석,“응용”이자불구철현,차전서체계유대완선.
Applied Translatology, newly written by Huang Zhonglian and other authors, is the first book at home and abroad on the applied translation. Based on studies in China and Western countries, it has constructed a parti- cular translation theory. This book provides a paradigm for the research of applied translation, which could give some guidance for translation practice. There are also some limitations. The concept of ＂Applied Translatology＂ needs further clarification and the layout of the book needs to be improved.
