东岳论丛
東嶽論叢
동악론총
DongYue Tribune
2014年
2期
80~86
,共null页
汉译佛经语言 源形式 “何所” “诸所”
漢譯彿經語言 源形式 “何所” “諸所”
한역불경어언 원형식 “하소” “제소”
汉译佛经不仅是丰富的佛学资源，而且是研究汉语历史语言及语言接触的重要材料。汉译佛经特有的“何所”不见于本土汉语，与汉语来源于“何所V”结构的“何所”不存在历史演变的关系。译经这类“何所”及其变体“何许”可以解释为“所／许”脱离空间范畴后与疑问词“何”的组合，不属于汉语本身的自然演变。汉译佛经特有的“诸所”的源形式与汉语里固有的“诸所V”结构有关，但又不是“诸所V”结构内“诸所”直接词汇化的结果，而是形成于“诸所V”结构中“诸所有（N）”的特殊变异。
漢譯彿經不僅是豐富的彿學資源，而且是研究漢語歷史語言及語言接觸的重要材料。漢譯彿經特有的“何所”不見于本土漢語，與漢語來源于“何所V”結構的“何所”不存在歷史縯變的關繫。譯經這類“何所”及其變體“何許”可以解釋為“所／許”脫離空間範疇後與疑問詞“何”的組閤，不屬于漢語本身的自然縯變。漢譯彿經特有的“諸所”的源形式與漢語裏固有的“諸所V”結構有關，但又不是“諸所V”結構內“諸所”直接詞彙化的結果，而是形成于“諸所V”結構中“諸所有（N）”的特殊變異。
한역불경불부시봉부적불학자원，이차시연구한어역사어언급어언접촉적중요재료。한역불경특유적“하소”불견우본토한어，여한어래원우“하소V”결구적“하소”불존재역사연변적관계。역경저류“하소”급기변체“하허”가이해석위“소／허”탈리공간범주후여의문사“하”적조합，불속우한어본신적자연연변。한역불경특유적“제소”적원형식여한어리고유적“제소V”결구유관，단우불시“제소V”결구내“제소”직접사회화적결과，이시형성우“제소V”결구중“제소유（N）”적특수변이。
