太原理工大学学报：社会科学版
太原理工大學學報：社會科學版
태원리공대학학보：사회과학판
Journal of Taiyuan University of Technology(Social Sciences Edition)
2014年
1期
72~75
,共null页
影视改编 日常生活审美化 平民化 伦理化
影視改編 日常生活審美化 平民化 倫理化
영시개편 일상생활심미화 평민화 윤리화
screen adaptation;the aestheticization of daily life;civilianization;ethicizing
池莉小说改编在今天这个文化转型时期，具有典型意义和样本作用。在审美取向上，她的小说与其改编作品之间均注重对人生经验、庸常琐事的刻画并呈现出相似的日常生活审美化特征；在创作方式上，改编作品将原著的“零度”情感变成了较为煽情的伦理化表达。从文学到影视，相融相通又相异，有得又有失，突出了影视改编对文学取长补短的作用。
池莉小說改編在今天這箇文化轉型時期，具有典型意義和樣本作用。在審美取嚮上，她的小說與其改編作品之間均註重對人生經驗、庸常瑣事的刻畫併呈現齣相似的日常生活審美化特徵；在創作方式上，改編作品將原著的“零度”情感變成瞭較為煽情的倫理化錶達。從文學到影視，相融相通又相異，有得又有失，突齣瞭影視改編對文學取長補短的作用。
지리소설개편재금천저개문화전형시기，구유전형의의화양본작용。재심미취향상，저적소설여기개편작품지간균주중대인생경험、용상쇄사적각화병정현출상사적일상생활심미화특정；재창작방식상，개편작품장원저적“령도”정감변성료교위선정적윤리화표체。종문학도영시，상융상통우상이，유득우유실，돌출료영시개편대문학취장보단적작용。
In the period of today’s cultural transformation ,Chili’s novels are of typical significance and sample function .In the aesthetic orientation ,both her novels and their adaptations focus on describing life experience and trivial matters and show similar characteristics of the aestheticiza-tion of daily life while in the ways of creation ,the originals’“zero degree”emotion is changed into more sensational ethical expression .Literature and film and television are mutually integrated and different from each other in the meantime .There are gains and loss in the process of screen adap-tation ,which highlights the strong points of literature and offsets its own weaknesses .
