红楼梦学刊
紅樓夢學刊
홍루몽학간
2014年
2期
323~333
,共null页
红楼梦 茯苓胆 茯神 茯苓 松根
紅樓夢 茯苓膽 茯神 茯苓 鬆根
홍루몽 복령담 복신 복령 송근
《红楼梦》第二十八回贾宝玉为林黛玉开的丸药方子中，有“千年松根茯苓胆”之句，红楼梦研究所新校注本将其断为“千年松根，茯苓胆”两味药，并分别作了注释。但是，此断句结果及注释内容有悖于文意和事理，十分不妥，难免误导读者；目前，见诸其他《红楼梦》校注本或工具书的有关注释，也多有舛错。事实上，“千年松根茯苓胆”指的是一味中药材，即优质茯神。
《紅樓夢》第二十八迴賈寶玉為林黛玉開的汍藥方子中，有“韆年鬆根茯苓膽”之句，紅樓夢研究所新校註本將其斷為“韆年鬆根，茯苓膽”兩味藥，併分彆作瞭註釋。但是，此斷句結果及註釋內容有悖于文意和事理，十分不妥，難免誤導讀者；目前，見諸其他《紅樓夢》校註本或工具書的有關註釋，也多有舛錯。事實上，“韆年鬆根茯苓膽”指的是一味中藥材，即優質茯神。
《홍루몽》제이십팔회가보옥위림대옥개적환약방자중，유“천년송근복령담”지구，홍루몽연구소신교주본장기단위“천년송근，복령담”량미약，병분별작료주석。단시，차단구결과급주석내용유패우문의화사리，십분불타，난면오도독자；목전，견제기타《홍루몽》교주본혹공구서적유관주석，야다유천착。사실상，“천년송근복령담”지적시일미중약재，즉우질복신。
