CAJ | 학술논문

电影片名翻译不仅是语言层面的转换，更深层次是民族文化心理的反映。有深度内涵的影片名称翻译会给影片锦上添花，没深意的翻译则会给影片留下遗憾。即使同属于一种文化的中国内地和港台地区，也因文化观念发展的变异、意识形态的差别和语言习惯的差异而表现出了诸多不同。本文选取2012年十余部较具代表性的好莱坞影片，探究两岸三地电影片名翻译的异同，以期促进两岸三地电影事业和语言翻译的发展。
전영편명번역불부시어언층면적전환，경심층차시민족문화심리적반영。유심도내함적영편명칭번역회급영편금상첨화，몰심의적번역칙회급영편류하유감。즉사동속우일충문화적중국내지화항태지구，야인문화관념발전적변이、의식형태적차별화어언습관적차이이표현출료제다불동。본문선취2012년십여부교구대표성적호래오영편，탐구량안삼지전영편명번역적이동，이기촉진량안삼지전영사업화어언번역적발전。