CAJ | 학술논문

1946年，冰心译《吉檀迦利》（1-30）连载于《妇女文化》杂志第一卷，题为“吉檀伽利”，是冰心译《吉檀迦利》初刊本，与1955年人民文学出版社单行本《吉檀迦利》之间的修改与变化多达532处。本文从冰心与《吉檀迦利》的翻译与传播、冰心译《吉檀迦利》（1～30）初刊本版本背景叙录，初刊本与单行本的版本差异比较等方面做一些考证梳理和简要分析，以期厘定冰心生平行实中相关重要史实，为冰心研究、冰心翻译研究和《吉檀迦利》研究提供版本文献支持。
1946년，빙심역《길단가리》（1-30）련재우《부녀문화》잡지제일권，제위“길단가리”，시빙심역《길단가리》초간본，여1955년인민문학출판사단행본《길단가리》지간적수개여변화다체532처。본문종빙심여《길단가리》적번역여전파、빙심역《길단가리》（1～30）초간본판본배경서록，초간본여단행본적판본차이비교등방면주일사고증소리화간요분석，이기전정빙심생평행실중상관중요사실，위빙심연구、빙심번역연구화《길단가리》연구제공판본문헌지지。