东北师大学报：哲学社会科学版
東北師大學報：哲學社會科學版
동북사대학보：철학사회과학판
Journal of Northeast Normal University(Social Science)
2014年
2期
108~111
,共null页
对等关系 伪对等关系 主从关系 RST 逻辑语义关系
對等關繫 偽對等關繫 主從關繫 RST 邏輯語義關繫
대등관계 위대등관계 주종관계 RST 라집어의관계
Coordinate Relations ; Pseudo-coordinate Relations ; Subordinate Relations ; RST ; Logical Semantic Relations
语篇逻辑语义关系的构建过程是一个复杂的认知过程,直接影响语篇语义表达的连贯与自然。受汉语思维的影响,中国大学生英语写作语篇中并列结构连接词＂and＂出现的频率很高。然而,仔细研究就会发现很多由＂and＂连接的句法形式上呈现并列结构的表达,语义上却显示出伪对等关系的特点。因此针对二语学习者英语写作语篇中＂and＂的用法研究,会为写作教学中逻辑语义关系的构建带来启发。
語篇邏輯語義關繫的構建過程是一箇複雜的認知過程,直接影響語篇語義錶達的連貫與自然。受漢語思維的影響,中國大學生英語寫作語篇中併列結構連接詞＂and＂齣現的頻率很高。然而,仔細研究就會髮現很多由＂and＂連接的句法形式上呈現併列結構的錶達,語義上卻顯示齣偽對等關繫的特點。因此針對二語學習者英語寫作語篇中＂and＂的用法研究,會為寫作教學中邏輯語義關繫的構建帶來啟髮。
어편라집어의관계적구건과정시일개복잡적인지과정,직접영향어편어의표체적련관여자연。수한어사유적영향,중국대학생영어사작어편중병렬결구련접사＂and＂출현적빈솔흔고。연이,자세연구취회발현흔다유＂and＂련접적구법형식상정현병렬결구적표체,어의상각현시출위대등관계적특점。인차침대이어학습자영어사작어편중＂and＂적용법연구,회위사작교학중라집어의관계적구건대래계발。
The construction of logical semantic relations in the text is a complex cognitive process, which will directly influence the coherence and naturalness of the text. Influenced by Chinese way of thinking, university students in China tend to use high frequency of the coordinate conjunctive and in English writing. However, many expressions connected by and are featured by semantically pseudo-coordinate relations in spite of syntactically coordinate structures. Thus, study on and in the English writing by English learners will bring enlightenment in the construction of logical semantic relations during the process of language teaching and learning.
