CAJ | 학술논문

在中国戏曲舞台上搬演莎士比亚戏剧，一般做减法，通过剔除副线、删减台词、合并人物来满足“唱念做打”的时空需求。然而实践中往往发生了相反的情形，戏曲改编者会增加源文本中所没有的台词和人物，这种做加法的改编绝非仅仅因为剔除副线和合并人物后的结构调整．而是戏曲在改编莎剧时试图展示其自身特色，并体现目标语的文化植入。台词加减法在河北丝弦、京剧和湖北汉剧分别改编《李尔王》中李尔的开场白时表现得比较清楚，而增加人物或人物的出场在昆曲改编《麦克白》的《血手记》和京剧改编《驯悍记》的《胭脂虎与狮子狗》中较为典型。
재중국희곡무태상반연사사비아희극，일반주감법，통과척제부선、산감태사、합병인물래만족“창념주타”적시공수구。연이실천중왕왕발생료상반적정형，희곡개편자회증가원문본중소몰유적태사화인물，저충주가법적개편절비부부인위척제부선화합병인물후적결구조정．이시희곡재개편사극시시도전시기자신특색，병체현목표어적문화식입。태사가감법재하북사현、경극화호북한극분별개편《리이왕》중리이적개장백시표현득비교청초，이증가인물혹인물적출장재곤곡개편《맥극백》적《혈수기》화경극개편《순한기》적《연지호여사자구》중교위전형。