云南师范大学学报：哲学社会科学版
雲南師範大學學報：哲學社會科學版
운남사범대학학보：철학사회과학판
Journal of Yunnan Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
2014年
2期
41~48
,共null页
台湾地区 “觉得说” 词汇化
檯灣地區 “覺得說” 詞彙化
태만지구 “각득설” 사회화
Taiwan; Juedeshuo; lexicalization
本文探讨台湾汉语口语里“觉得说”的词汇化过程。形式上，“觉得说”经历了“连动短语〉短语／动词〉认知动词”的变化过程；语义上，“觉得说”经历了“想说／心说〉认为说〉以为／认为”的变化过程；语用上，“觉得说”经历了“主观性不强〉主观性强”的变化过程。“觉得说”宾语“直接引语〉间接引语〉非引语”的变化过程，是导致它词汇化的重要因素。文章认为，“觉得”的用法可以包括“觉得说”，因此，“觉得说”词汇化的最大语用价值就是口语化。
本文探討檯灣漢語口語裏“覺得說”的詞彙化過程。形式上，“覺得說”經歷瞭“連動短語〉短語／動詞〉認知動詞”的變化過程；語義上，“覺得說”經歷瞭“想說／心說〉認為說〉以為／認為”的變化過程；語用上，“覺得說”經歷瞭“主觀性不彊〉主觀性彊”的變化過程。“覺得說”賓語“直接引語〉間接引語〉非引語”的變化過程，是導緻它詞彙化的重要因素。文章認為，“覺得”的用法可以包括“覺得說”，因此，“覺得說”詞彙化的最大語用價值就是口語化。
본문탐토태만한어구어리“각득설”적사회화과정。형식상，“각득설”경력료“련동단어〉단어／동사〉인지동사”적변화과정；어의상，“각득설”경력료“상설／심설〉인위설〉이위／인위”적변화과정；어용상，“각득설”경력료“주관성불강〉주관성강”적변화과정。“각득설”빈어“직접인어〉간접인어〉비인어”적변화과정，시도치타사회화적중요인소。문장인위，“각득”적용법가이포괄“각득설”，인차，“각득설”사회화적최대어용개치취시구어화。
This paper explores the lexicalization process of Juedeshuo in oral Taiwanese Chinese. In form, Juedeshuo experiences a process of change which is verbal phrase 〉 phrase/verb 〉 cognitive verb. Semantically, Juedeshuo experiences a process of change which is Xiangshuo/Xinshuo 〉 Renweishuo 〉 Yiwei/Renwei. Pragmatically, Juedeshuo experiences a process of change which is from weak subjectivity to strong subjectivity. The key factor leading to the lexicalization of Juedeshuo is the changing process of Juedeshuo＇s object： direct quotation 〉 indirect quotation 〉non-quotation. The paper argues that the usage of Juede could cover Juedeshuo〉 therefore, the most important pragmatic value of Juedeshuo＇s lexicalization is colloquial.
