南洋问题研究
南洋問題研究
남양문제연구
Southeast Asian Affairs
2014年
1期
78~89
,共null页
马来西亚 华人饮食 商业招牌 中文 命名法
馬來西亞 華人飲食 商業招牌 中文 命名法
마래서아 화인음식 상업초패 중문 명명법
Malaysia, Chinese dining, commercial names, Chinese language, naming techniques
文章对槟城、雪兰莪、马六甲、柔佛、砂拉越及吉隆坡的1241个饮食业中文招牌样本进行调查分析,发现它们有独特的典型基本结构,而且以“专名项＋业名项＋通名项”为主.文章也罗列了马来西亚饮食业中文招牌普遍运用的18种命名法,其中4种是此研究中新发现的.研究结果除了可起到填补空缺及留下及时记录的作用,也对从事饮食业的人士有一定的参考价值.
文章對檳城、雪蘭莪、馬六甲、柔彿、砂拉越及吉隆坡的1241箇飲食業中文招牌樣本進行調查分析,髮現它們有獨特的典型基本結構,而且以“專名項＋業名項＋通名項”為主.文章也囉列瞭馬來西亞飲食業中文招牌普遍運用的18種命名法,其中4種是此研究中新髮現的.研究結果除瞭可起到填補空缺及留下及時記錄的作用,也對從事飲食業的人士有一定的參攷價值.
문장대빈성、설란아、마륙갑、유불、사랍월급길륭파적1241개음식업중문초패양본진행조사분석,발현타문유독특적전형기본결구,이차이“전명항＋업명항＋통명항”위주.문장야라렬료마래서아음식업중문초패보편운용적18충명명법,기중4충시차연구중신발현적.연구결과제료가기도전보공결급류하급시기록적작용,야대종사음식업적인사유일정적삼고개치.
This study looks into as well as analyses 1241 samples of shop names chosen by Malaysian Chinese eating outlets in Penang, Selangor, Melaka, Johor, Sarawak and Kuala Lumpur. Despite complicated, the analysis reveals that the shop names share an unique typical structure. The study also presents lg types of naming techniques used by Chinese eating outlets to date, in which 4 of them are newly-discovered in this study. These findings could contribute to the understanding of Malaysian Chinese shop names and serve as a time record of the actual use of Chinese language by Malay- sian Chinese, apart from inspirational to owners of eating outlets.
