当代外国文学
噹代外國文學
당대외국문학
Contemporary Foreign Literature
2014年
1期
161~166
,共null页
《民族将继续生存》 挽歌 群体主义 继续生存 美国本土人
《民族將繼續生存》 輓歌 群體主義 繼續生存 美國本土人
《민족장계속생존》 만가 군체주의 계속생존 미국본토인
＂That the People Might Live＂, elegy, communitism, continuance, N- ative American
挽歌是一种传达忧伤和悲痛的创作语调.从早期的口语文学到当代的书面文学,美国本土人创作了大量此类文本.欧美文学中的挽歌多抒发个人悲伤,同时将“过去”放在显要位置.本土人的挽歌则多表现特定族群的宇宙观和历史遭遇,侧重“未来”,传递渴望继续生存的信息,可谓是本土人“集体性忧郁的哀悼”.
輓歌是一種傳達憂傷和悲痛的創作語調.從早期的口語文學到噹代的書麵文學,美國本土人創作瞭大量此類文本.歐美文學中的輓歌多抒髮箇人悲傷,同時將“過去”放在顯要位置.本土人的輓歌則多錶現特定族群的宇宙觀和歷史遭遇,側重“未來”,傳遞渴望繼續生存的信息,可謂是本土人“集體性憂鬱的哀悼”.
만가시일충전체우상화비통적창작어조.종조기적구어문학도당대적서면문학,미국본토인창작료대량차류문본.구미문학중적만가다서발개인비상,동시장“과거”방재현요위치.본토인적만가칙다표현특정족군적우주관화역사조우,측중“미래”,전체갈망계속생존적신식,가위시본토인“집체성우욱적애도”.
： As a genre expressing melancholy or sadness, elegies abound in N- ative American literature ranging from early oral performances to contemporary writings. Rather than highlighting the past and personal loss as mainstream literature does, Native American elegies embody the mourning of collective melancholia, reflecting indigenous people＇s unique vision of the world and the sufferings they experienced. Another important message these elegies convey is that the people might live on.
