河北师范大学学报：哲学社会科学版
河北師範大學學報：哲學社會科學版
하북사범대학학보：철학사회과학판
Journal of Hebei Normal University(Philosophy and Social Science)
2014年
2期
95~99
,共null页
英格兰 严格定序授产 雪莱
英格蘭 嚴格定序授產 雪萊
영격란 엄격정서수산 설래
England; strict settlement;Shelley
严格定序授产制，是英格兰特有的一种不动产继承制度，是由不动产律师和法官为了贵族和乡绅世代保有广大土地这一愿望而在地产权安排上进行操作的一套精密的法律体系。这种制度的存在，和英格兰的社会现实密切相关，“直到1914年、或者更精确一些，直到1922年，英格兰不仅是一个贵族国家，而且是一个土地贵族的国家”（F．M．L．汤普森语）。对于不熟悉英格兰土地法的学者来说，这个制度经常被简单地理解为“长子继承制”或“限定继承制”。英格兰著名诗人雪莱的例子，可以清晰展现这个制度的主要面目。
嚴格定序授產製，是英格蘭特有的一種不動產繼承製度，是由不動產律師和法官為瞭貴族和鄉紳世代保有廣大土地這一願望而在地產權安排上進行操作的一套精密的法律體繫。這種製度的存在，和英格蘭的社會現實密切相關，“直到1914年、或者更精確一些，直到1922年，英格蘭不僅是一箇貴族國傢，而且是一箇土地貴族的國傢”（F．M．L．湯普森語）。對于不熟悉英格蘭土地法的學者來說，這箇製度經常被簡單地理解為“長子繼承製”或“限定繼承製”。英格蘭著名詩人雪萊的例子，可以清晰展現這箇製度的主要麵目。
엄격정서수산제，시영격란특유적일충불동산계승제도，시유불동산률사화법관위료귀족화향신세대보유엄대토지저일원망이재지산권안배상진행조작적일투정밀적법률체계。저충제도적존재，화영격란적사회현실밀절상관，“직도1914년、혹자경정학일사，직도1922년，영격란불부시일개귀족국가，이차시일개토지귀족적국가”（F．M．L．탕보삼어）。대우불숙실영격란토지법적학자래설，저개제도경상피간단지리해위“장자계승제”혹“한정계승제”。영격란저명시인설래적례자，가이청석전현저개제도적주요면목。
Strict settlement is a unique gavelkind of real estate property in England. It is thoroughly considered as a law system by conveyancers and judges in order to meet their desire that aristocracy and Squire keep the estate within the family at arrangement and operation. The law system is related to the reality of English society. “England remains until 1922 not only as an aristocratic country, but also a country of a landed aristocracy”. This article takes the famous poet Shelly as an example, to clarify this law system.
