CAJ | 학술논문

一西晋竺法护所译《生经》五卷，系由叙说佛陀及其弟子本事、本生因缘之五十五小经集辑而成；其行文不避俚俗，颇多口语，文辞虽由此而生动形象，但也因时移世易而产生了不少疑难。因此，《生经》一向备受学者们的关注，即以《舅甥经》为例，先后便有太田辰夫和江蓝生、方一新、黄征等先生对疑难词语进行过考释，为阅读《舅甥经》扫除文字障碍，有导夫前路之功。然诸家所释“俘囚”一词，似未能尽惬人意，今略为辨说，以质高明。
일 서진축법호소역《생경》오권，계유서설불타급기제자본사、본생인연지오십오소경집집이성；기행문불피이속，파다구어，문사수유차이생동형상，단야인시이세역이산생료불소의난。인차，《생경》일향비수학자문적관주，즉이《구생경》위례，선후편유태전신부화강람생、방일신、황정등선생대의난사어진행과고석，위열독《구생경》소제문자장애，유도부전로지공。연제가소석“부수”일사，사미능진협인의，금략위변설，이질고명。