广西民族研究
廣西民族研究
엄서민족연구
Study of Ethnics in Cuangxi
2014年
2期
95~101
,共null页
《壮族麽经布洛陀影印译注》 方块壮字 字频
《壯族麼經佈洛陀影印譯註》 方塊壯字 字頻
《장족마경포락타영인역주》 방괴장자 자빈
＂translation and annotation of photomechanical printing of Buluotuo, the Mo scriptures ofthe Zhuang＂ ; the square - shape characters of the Zhuang; word frequency
《壮族麽经布洛陀影印译注》是目前最大型的方块壮字文本，对研究壮族的历史文化和语言文字具有极高价值。本文利用自行设计的方块壮字字库和输入法，建立了麽经电子全文语料库，在此基础上运用计量的方法，统计出《壮族麽经布洛陀影印译注》的字频概况。通过分析，发现29本麽经抄本在字频分布上既存在差异性，也存在相关性。同时，各抄本的单字平均使用量和抄本频次之间具有显著的依存关系。
《壯族麼經佈洛陀影印譯註》是目前最大型的方塊壯字文本，對研究壯族的歷史文化和語言文字具有極高價值。本文利用自行設計的方塊壯字字庫和輸入法，建立瞭麼經電子全文語料庫，在此基礎上運用計量的方法，統計齣《壯族麼經佈洛陀影印譯註》的字頻概況。通過分析，髮現29本麼經抄本在字頻分佈上既存在差異性，也存在相關性。同時，各抄本的單字平均使用量和抄本頻次之間具有顯著的依存關繫。
《장족마경포락타영인역주》시목전최대형적방괴장자문본，대연구장족적역사문화화어언문자구유겁고개치。본문이용자행설계적방괴장자자고화수입법，건립료마경전자전문어료고，재차기출상운용계량적방법，통계출《장족마경포락타영인역주》적자빈개황。통과분석，발현29본마경초본재자빈분포상기존재차이성，야존재상관성。동시，각초본적단자평균사용량화초본빈차지간구유현저적의존관계。
＂Translation and annotation of photomechanical printing of Buluotuo, the Mo scriptures ofZhuang＂ is the largest corpus of the square - shape characters of the Zhuang, which is highly valuable to the research of language, character, history and cuhure of the Zhuang. This paper utilizes the self - de- signed font and input method of ancient Zhuang characters to construct the Mo scriptures database on which the author calculates the word frequency used in ＂translation and annotation of photomechanical printing of Buluotuo, the Mo scriptures of Zhuang＂ by applying the quantitative method. Through analysis, it is discov- ered that the distribution of word frequency in 29 hand - written copies of Mo scriptures varies but is rela- tive. At the same time, there exists dependency relation between the average character usages and the total frequency in each hand - written copy of Mo scriptures.
