外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2014年
3期
11~14
,共null页
视觉诗歌 图形 背景
視覺詩歌 圖形 揹景
시각시가 도형 배경
visual poetry; figure; ground
摘要：在规范的语言表达中，人们关注的是语言形式所产生的意义，形式本身常常被忽略。从图形一背景论角度来说，意义是图形，形式是背景。视觉诗歌的情形与之有很大的不同。从形式上看，视觉诗歌因其在形式的图像变异组合成为了有标记的背景。从意义上看，标记背景促成了标记图形的形成，标记背景同时又是标记图形的重要组成部分。标记背景与标记图形共同实现了视觉诗歌震撼性的意义表达。
摘要：在規範的語言錶達中，人們關註的是語言形式所產生的意義，形式本身常常被忽略。從圖形一揹景論角度來說，意義是圖形，形式是揹景。視覺詩歌的情形與之有很大的不同。從形式上看，視覺詩歌因其在形式的圖像變異組閤成為瞭有標記的揹景。從意義上看，標記揹景促成瞭標記圖形的形成，標記揹景同時又是標記圖形的重要組成部分。標記揹景與標記圖形共同實現瞭視覺詩歌震撼性的意義錶達。
적요：재규범적어언표체중，인문관주적시어언형식소산생적의의，형식본신상상피홀략。종도형일배경론각도래설，의의시도형，형식시배경。시각시가적정형여지유흔대적불동。종형식상간，시각시가인기재형식적도상변이조합성위료유표기적배경。종의의상간，표기배경촉성료표기도형적형성，표기배경동시우시표기도형적중요조성부분。표기배경여표기도형공동실현료시각시가진감성적의의표체。
In normal language expression, what people care about is the meaning of linguistic form, and the form itself is often overlooked. From the perspective of figure-ground theory, meaning is figure, and form is ground. But visual poetry is much different from normal language expression. Considering the form of visual poetry , it becomes as marked ground because of its icon deviation combination ; considering the meaning of visual poetry, the marked ground promotes the marked figure, and the marked ground, at the same time, is also the important part of the marked figure. The marked ground and the marked figure construct the overwhelming expression effect of visual poetry.
