外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2014年
3期
30~35
,共null页
英汉语块 称谓 特征 功能 对比研究
英漢語塊 稱謂 特徵 功能 對比研究
영한어괴 칭위 특정 공능 대비연구
English and Chinese chunks; appellation; characteristics ; function ; contrastive study
摘要：随着语言研究愈来愈注重功能和意义，英汉语块的研究遂备受关注。认知语言学、心理语言学、语料库语言学和构式语法理论都认为，语块在语言产出过程中起着不可忽视的作用。本文以认知语言学理论为指导，在充分借鉴国内外相关研究的基础上对英汉语块从称谓、特征和功能诸方面尝试性地进行对比研究，并提出了一些自己对此问题的粗浅理解。
摘要：隨著語言研究愈來愈註重功能和意義，英漢語塊的研究遂備受關註。認知語言學、心理語言學、語料庫語言學和構式語法理論都認為，語塊在語言產齣過程中起著不可忽視的作用。本文以認知語言學理論為指導，在充分藉鑒國內外相關研究的基礎上對英漢語塊從稱謂、特徵和功能諸方麵嘗試性地進行對比研究，併提齣瞭一些自己對此問題的粗淺理解。
적요：수착어언연구유래유주중공능화의의，영한어괴적연구수비수관주。인지어언학、심리어언학、어료고어언학화구식어법이론도인위，어괴재어언산출과정중기착불가홀시적작용。본문이인지어언학이론위지도，재충분차감국내외상관연구적기출상대영한어괴종칭위、특정화공능제방면상시성지진행대비연구，병제출료일사자기대차문제적조천리해。
As the focus of linguistic study is being shifted onto the function of language and the meaning of expressions , more and more scholars begin probing into English and Chinese chunks. The theories of cognitive linguistics, psychological linguis- tics, corpus linguistics and construction grammar all argue that prefabricated chunks play a role that cannot be ignored in lan- guage production. The present study, guided by the theory of cognitive linguistics and based on the basis of the relevant do- mestic and international research, makes a tentatively contrastive study of English and Chinese chunks from several aspects of appellation, characteristics and function. And also based on that, the author proposes his own understanding of this problem.
