中国现代文学研究丛刊
中國現代文學研究叢刊
중국현대문학연구총간
Modern Chinese Literature Studies
2014年
5期
49~60
,共null页
田汉 白蛇传 旧剧改革
田漢 白蛇傳 舊劇改革
전한 백사전 구극개혁
本文以田汉的“白蛇传”改编为研究对象，首先通过考察田汉40至50年代创作的四个“白蛇传”版本的诞生过程，试图还原具体的历史语境变化与其不同阶段的修改方向之间的联系。然后通过考察1950年的《金钵记》与1954年的定本《白蛇传》之间的删减与增加部分，来揭示田汉不断修改的基本方向是爱情的不断纯粹化。改编的最后效果是彻底地驱逐了“白蛇传”旧故事中掺杂的“恩义”、“孝道”等旧伦理，同时构筑出高度纯粹化的自由恋爱与反压迫之彻底性之间的联系。
本文以田漢的“白蛇傳”改編為研究對象，首先通過攷察田漢40至50年代創作的四箇“白蛇傳”版本的誕生過程，試圖還原具體的歷史語境變化與其不同階段的脩改方嚮之間的聯繫。然後通過攷察1950年的《金缽記》與1954年的定本《白蛇傳》之間的刪減與增加部分，來揭示田漢不斷脩改的基本方嚮是愛情的不斷純粹化。改編的最後效果是徹底地驅逐瞭“白蛇傳”舊故事中摻雜的“恩義”、“孝道”等舊倫理，同時構築齣高度純粹化的自由戀愛與反壓迫之徹底性之間的聯繫。
본문이전한적“백사전”개편위연구대상，수선통과고찰전한40지50년대창작적사개“백사전”판본적탄생과정，시도환원구체적역사어경변화여기불동계단적수개방향지간적련계。연후통과고찰1950년적《금발기》여1954년적정본《백사전》지간적산감여증가부분，래게시전한불단수개적기본방향시애정적불단순수화。개편적최후효과시철저지구축료“백사전”구고사중참잡적“은의”、“효도”등구윤리，동시구축출고도순수화적자유연애여반압박지철저성지간적련계。
