CAJ | 학술논문

现藏甘肃省博物馆的G21．055[10705]佛经为西夏文活字本《华严经普贤行愿品》，它是陈炳应先生当年从古旧书刊中发现的，交甘肃博物馆登记珍藏的。佛经首题为《大方广佛华严经普贤行愿品疏序》，本文仅对疏序进行译释研究，通过对一些词语比较可以发现，西夏文译本并没有严格按照汉文进行逐字翻译，而是在理解汉文基础上，结合西夏语的特点或当时习俗对有些文字进行了改动。这不仅反映了西夏人希望以崇佛诵经来保佑国祚长久的美好愿望，而且也彰显国家佛教之兴盛。
현장감숙성박물관적G21．055[10705]불경위서하문활자본《화엄경보현행원품》，타시진병응선생당년종고구서간중발현적，교감숙박물관등기진장적。불경수제위《대방엄불화엄경보현행원품소서》，본문부대소서진행역석연구，통과대일사사어비교가이발현，서하문역본병몰유엄격안조한문진행축자번역，이시재리해한문기출상，결합서하어적특점혹당시습속대유사문자진행료개동。저불부반영료서하인희망이숭불송경래보우국조장구적미호원망，이차야창현국가불교지흥성。