CAJ | 학술논문

《孟子》鲜明的文学艺术风格表现在取譬设喻、排比反复、正反对比、句式同构等方面。通过词法、句法和口语化文体特征三方面，结合实例探究英译《孟子》文学风格再现的策略和异同，结合三位译者的文本梳理《孟子》文学风格翻译与转换的特点。文学风格的可译性是有限的，文学风格本身带有一定的难以言说性，通过恰当的翻译策略能传达和再现原作特有的风格和审美效果。
《맹자》선명적문학예술풍격표현재취비설유、배비반복、정반대비、구식동구등방면。통과사법、구법화구어화문체특정삼방면，결합실례탐구영역《맹자》문학풍격재현적책략화이동，결합삼위역자적문본소리《맹자》문학풍격번역여전환적특점。문학풍격적가역성시유한적，문학풍격본신대유일정적난이언설성，통과흡당적번역책략능전체화재현원작특유적풍격화심미효과。