CAJ | 학술논문

意识形态、诗学和赞助对翻译的操纵是被普遍认可的，但其中有明显的交叉重叠。从更科学的角度来看，操纵因素可以划分为意识形态、诗学、经济和地位因素。已有的操纵论研究偏重从译者受操纵的角度阐释翻译中的操纵因素，低估了译者的操纵主动性，实际上，广义上的赞助人和译者在以上四方面中是协商互动的，这种“双向操纵”的机制在伪译现象中可以得到较充分的体现。
의식형태、시학화찬조대번역적조종시피보편인가적，단기중유명현적교차중첩。종경과학적각도래간，조종인소가이화분위의식형태、시학、경제화지위인소。이유적조종론연구편중종역자수조종적각도천석번역중적조종인소，저고료역자적조종주동성，실제상，엄의상적찬조인화역자재이상사방면중시협상호동적，저충“쌍향조종”적궤제재위역현상중가이득도교충분적체현。