CAJ | 학술논문

近20年，心理学的有声思维方法（TAPs）开始应用到翻译学，以研究翻译思维过程，但是该研究一般都是针对翻译学习者，至今无人对自译者的思维过程进行研究。研究以林语堂自译的《啼笑皆非》为个案，基于双语平行语料库提取数据和实例，结合相关文本和史料，用描写方法分析其翻译过程。初步研究发现：这些思维数据和实例，也可以如TAPs那样，分为自我描述、自我评价和自我展现三种；林语堂在翻译过程中，整体策略与其翻译观以及普遍翻译规则基本一致，但是在局部策略中有鲜明个性特点，这可能正是译者之风格所在。
근20년，심이학적유성사유방법（TAPs）개시응용도번역학，이연구번역사유과정，단시해연구일반도시침대번역학습자，지금무인대자역자적사유과정진행연구。연구이림어당자역적《제소개비》위개안，기우쌍어평행어료고제취수거화실례，결합상관문본화사료，용묘사방법분석기번역과정。초보연구발현：저사사유수거화실례，야가이여TAPs나양，분위자아묘술、자아평개화자아전현삼충；림어당재번역과정중，정체책략여기번역관이급보편번역규칙기본일치，단시재국부책략중유선명개성특점，저가능정시역자지풍격소재。
In the last two decades, Think-Aloud Protocols （TAPs）, as an interdisciplinary study of translation and psychology, has been a major instrument in process-oriented translation studies. This paper intends to study the translating process from the perspective of author-translators. Lin Yutang’s self-translation of Between Tears and Laughter is selected as a case. Based on first-hand materials and a bilingual parallel corpus, the paper attempts to address some of these issues in the self-translator’s TAPs. It is claimed that the data can be divided into three parts as TAPs： self-report, self-observation and self-revelation, and the global strategies the translator adopts agree with the general translation strategies while the local strategies have their unique characteristics, which may be the translator’s style.