CAJ | 학술논문

唐代礼部式祥瑞条曾东传日本,成为日本治部式祥瑞条的立法蓝本.唐日两式祥瑞色目类别、祥瑞条名称基本相同,明显不同的是日本式祥瑞条大多带有注释文字,而根据现存的资料则未见唐式祥瑞条有之.本文对唐日两式祥瑞条“中瑞”“下瑞”色目的异同进行考察比较,搜罗出日本式祥瑞条注释文字的中国文献依据,以期确证唐式对日本式的立法影响,同时也有助于发现唐式祥瑞条的原貌.
당대례부식상서조증동전일본,성위일본치부식상서조적입법람본.당일량식상서색목유별、상서조명칭기본상동,명현불동적시일본식상서조대다대유주석문자,이근거현존적자료칙미견당식상서조유지.본문대당일량식상서조“중서”“하서”색목적이동진행고찰비교,수라출일본식상서조주석문자적중국문헌의거,이기학증당식대일본식적입법영향,동시야유조우발현당식상서조적원모.
Auspicious sign slips which are of the style of the Ministry of Rites of Tang Dynasty once spread to Japan and became the legislative blueprint of auspicious sign slips of Japanese Ministry of Management. These two types have similar colors and names, but their biggest difference is that on most of Japanese auspicious sign slips there are explanatory notes. But according to the existing records there are not such kinds of notes on auspicious sign slips of Tang Dynasty. This paper compares the similarities and differences of the colors of auspicious sign slips of Tang Dynasty and those of Japan~ by searching for Chinese documents on the explanatory notes of Japanese auspicious sign slips to prove the influences of the style of Tang Dynasty on that of Japang, which is also helpful to find out the original appearance of auspicious sign slips of Tang Dynasty.