CAJ | 학술논문

汉语历时层面上，“把”字句中否定词的位置有两种：“把”字前与“把字”后；现代汉语共时层面上，“把”字句中的否定词有前置趋势，通常都放在“把”字之前。这是由于“把”字句否定词前置式和后置式相互竞争的结果。从语义上看，否定词作为一个情态成分它是句子层面的状语，其语义是和整个句子相关的，和谓语动词的关系远没有“把”字介引的介宾结构紧密，尽管否定词和“把”字介宾结构一样在句中作状语，但由于和谓语动词的关系亲疏不同，反映在句法位置上，就不像后者那样和动词靠得如此紧密。从认知上看，当否定词进入“把”字句时，就意味着受力者没有受到力的影响，这种情况下就得从施力点开始否定，应将“把”也纳入否定词的辖域，表现在句法上就是要处于否定词之后。从语句信息传递准确与快速的交互关系来看，否定词前置的“把”字句有着后置式无可比拟的优越性，它的语序排列比较符合人们的思维模式，便于理解。
한어력시층면상，“파”자구중부정사적위치유량충：“파”자전여“파자”후；현대한어공시층면상，“파”자구중적부정사유전치추세，통상도방재“파”자지전。저시유우“파”자구부정사전치식화후치식상호경쟁적결과。종어의상간，부정사작위일개정태성분타시구자층면적상어，기어의시화정개구자상관적，화위어동사적관계원몰유“파”자개인적개빈결구긴밀，진관부정사화“파”자개빈결구일양재구중작상어，단유우화위어동사적관계친소불동，반영재구법위치상，취불상후자나양화동사고득여차긴밀。종인지상간，당부정사진입“파”자구시，취의미착수력자몰유수도력적영향，저충정황하취득종시력점개시부정，응장“파”야납입부정사적할역，표현재구법상취시요처우부정사지후。종어구신식전체준학여쾌속적교호관계래간，부정사전치적“파”자구유착후치식무가비의적우월성，타적어서배렬비교부합인문적사유모식，편우리해。