敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
Dunhuang Research
2014年
2期
34~39
,共null页
龟兹 华严十方三世佛 涅檗 汉化佛教
龜玆 華嚴十方三世彿 涅檗 漢化彿教
구자 화엄십방삼세불 열벽 한화불교
Kucha; Buddhas often directions and three times in Huayan sect; Nirvana; Sinicized Buddhism
库木吐喇第45窟是龟兹地区回鹘时期的典型洞窟，该窟体现出华严思想对十方三世佛和涅檗观念的融摄。它是中原汉化佛教回流的结果，反映出宋元时期，西域与中原、回鹘文化与汉文化的交流和融合。
庫木吐喇第45窟是龜玆地區迴鶻時期的典型洞窟，該窟體現齣華嚴思想對十方三世彿和涅檗觀唸的融攝。它是中原漢化彿教迴流的結果，反映齣宋元時期，西域與中原、迴鶻文化與漢文化的交流和融閤。
고목토나제45굴시구자지구회골시기적전형동굴，해굴체현출화엄사상대십방삼세불화열벽관념적융섭。타시중원한화불교회류적결과，반영출송원시기，서역여중원、회골문화여한문화적교류화융합。
Cave 45 of the Kumutula Grottoes is representative of the Uighur period in ancient Kucha. It embodies the integration of Buddhist ideas on Buddhas of ten directions and three times as well as on the con- cept of nirvana in the theory of Huayan sect. As a result of the reflux of the Sinicized Buddhist in the Central Plains, it reflects the cultural exchanges and blending between the Western Regions, Uighur and Han Chinese in the Song and Yuan dynasties.
