福建师范大学学报：哲学社会科学版
福建師範大學學報：哲學社會科學版
복건사범대학학보：철학사회과학판
Journal of Fujian Normal University(Philosophy and Social Sciences Edtion)
2014年
3期
40~46
,共null页
儒教 修辞认知 语义变异 修辞幻象
儒教 脩辭認知 語義變異 脩辭幻象
유교 수사인지 어의변이 수사환상
Confucianism, rhetoric cognition, semantic change, rhetoric illusion
《教务杂志》“儒教认知”主题文本，通过概念的修辞重构与儒学的修辞建构，承载并传播儒家西方认知。概念重构发生于语义变异与系统变构，儒学建构基于认知幻象的形式与内容建构。据此，认知主体在文本不同层面建构并传播“儒教”修辞幻象：一个基于“中国《旧约》”及其含混思想的落后宗教。
《教務雜誌》“儒教認知”主題文本，通過概唸的脩辭重構與儒學的脩辭建構，承載併傳播儒傢西方認知。概唸重構髮生于語義變異與繫統變構，儒學建構基于認知幻象的形式與內容建構。據此，認知主體在文本不同層麵建構併傳播“儒教”脩辭幻象：一箇基于“中國《舊約》”及其含混思想的落後宗教。
《교무잡지》“유교인지”주제문본，통과개념적수사중구여유학적수사건구，승재병전파유가서방인지。개념중구발생우어의변이여계통변구，유학건구기우인지환상적형식여내용건구。거차，인지주체재문본불동층면건구병전파“유교”수사환상：일개기우“중국《구약》”급기함혼사상적락후종교。
＂The Confucian Civilization＂ in The Chinese Recorder disseminates the western cognition of traditional Confucianism, which is basically a rhetoric construction based on the semantic change of key con- cepts and the Christianized interpretation of Confucian thoughts. The text aims to present a rhetoric illusion of Confucianism： a vulgar and vague religion under the influence of China＇s Old Testament, i. e. Four Books and Five Classics.
