CAJ | 학술논문

桂馥是清代著名学者、文字训诂学家、书法家、篆刻家，《说文》四大家之一。在桂馥70岁生涯中，颜崇槊是他所有友人中相识早、相知深、相交久的一位。二人爱好一致，情趣相投，曾一起抄录诗歌、赏订金石、协助阮元编纂《山左金石志》、筹划辟建潭西精舍等，留下了很多美好的回忆。作为乾嘉时期著名学者和收藏家，桂馥与颜崇的交游，对清代山东学术的进步与发展起到了极大的助推作用。
계복시청대저명학자、문자훈고학가、서법가、전각가，《설문》사대가지일。재계복70세생애중，안숭삭시타소유우인중상식조、상지심、상교구적일위。이인애호일치，정취상투，증일기초록시가、상정금석、협조원원편찬《산좌금석지》、주화벽건담서정사등，류하료흔다미호적회억。작위건가시기저명학자화수장가，계복여안숭적교유，대청대산동학술적진보여발전기도료겁대적조추작용。
Gui Fu was a distinguished scholar, paleographer, calligrapher, seal cutter and one of the four prestigious experts in Origin of Chinese Characters in the Qing Dynasty. In Fu＇s life of 70 years, Yan Chonggui became his oldest sworn friend with their mutual understanding and admiration, mutual support and benefit. They were both fond of poetry, collecting bronzes, stone tablets and ancient ink. They helped Ruan Yuan compile Epigraphy of Shanzuo （Now Shandong） and built Tanxi Scholars Club in the west bank of the Five Dragons Pool. Many happy memories were kept in their discussion of academic problems and chanting of poems. They together made great contribution to the academic development of Shandong.