明清小说研究
明清小說研究
명청소설연구
The Research on Ming and Qing Dynasties Novels
2014年
2期
120~131
,共null页
对白 《红楼梦》 张爱玲
對白 《紅樓夢》 張愛玲
대백 《홍루몽》 장애령
《红楼梦》对白对张爱玲小说对白的影响，分为直接套用式的句式，使用率较高的句式，具有红楼笔法的句式，以人物相似度为基础的发展句式四个部分。这种影响显示了其从自觉吸收到自行创造的过程。张爱玲一生对《红楼梦》的热爱几近痴狂，再加上她本人独特的成长经历与艺术秉赋，是其能够成功将《红楼梦》的对白与句式吸收与发展到自己作品中的原因。
《紅樓夢》對白對張愛玲小說對白的影響，分為直接套用式的句式，使用率較高的句式，具有紅樓筆法的句式，以人物相似度為基礎的髮展句式四箇部分。這種影響顯示瞭其從自覺吸收到自行創造的過程。張愛玲一生對《紅樓夢》的熱愛幾近癡狂，再加上她本人獨特的成長經歷與藝術秉賦，是其能夠成功將《紅樓夢》的對白與句式吸收與髮展到自己作品中的原因。
《홍루몽》대백대장애령소설대백적영향，분위직접투용식적구식，사용솔교고적구식，구유홍루필법적구식，이인물상사도위기출적발전구식사개부분。저충영향현시료기종자각흡수도자행창조적과정。장애령일생대《홍루몽》적열애궤근치광，재가상저본인독특적성장경력여예술병부，시기능구성공장《홍루몽》적대백여구식흡수여발전도자기작품중적원인。
