CAJ | 학술논문

王韬的《淞隐漫录》最早登载于《点石斋画报》，其中《纪日本女子阿传事》与王韬诗集《蘅华馆诗录》中的《阿传曲》有明显的承接关系，同时又进行了若干改动。《点石斋画报》上《纪日本女子阿传事》的配图与小说本身的关注焦点有明显的差异，由此差异切入分析，可见大众媒体与创作主体不同的审美趣味。联系晚清时期媒体的生存环境和运作模式，从这一个案中可窥见文人与媒体合作时，创作方式受媒体影响而发生的变化。此外，王韬对同一故事采取的不同呈现形式也提示研究者，在研究清末民初曾刊登于报刊的小说时，目光应由“俗”及“雅”，拓展至诗文等其他文体。
왕도적《송은만록》최조등재우《점석재화보》，기중《기일본녀자아전사》여왕도시집《형화관시록》중적《아전곡》유명현적승접관계，동시우진행료약간개동。《점석재화보》상《기일본녀자아전사》적배도여소설본신적관주초점유명현적차이，유차차이절입분석，가견대음매체여창작주체불동적심미취미。련계만청시기매체적생존배경화운작모식，종저일개안중가규견문인여매체합작시，창작방식수매체영향이발생적변화。차외，왕도대동일고사채취적불동정현형식야제시연구자，재연구청말민초증간등우보간적소설시，목광응유“속”급“아”，탁전지시문등기타문체。