外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2014年
3期
23~28
,共null页
视觉语法 隐喻机制 功能与认知
視覺語法 隱喻機製 功能與認知
시각어법 은유궤제 공능여인지
visual grammar; metaphorical mechanism; function and cognition
本研究以视觉语法和隐喻理论为基础,对西方报道的政治漫画进行多模态话语分析,探讨其如何向世界传达文化内涵和交际意图,以及视觉元素与语言元素之间如何通过互动构建意义,揭示所报道国的形象。研究表明：从视觉语法和隐喻机制对漫画的多模态分析是功能和认知的两个层面的研究,即社会功能和认知。通过视觉语法对漫画分析可知西方政治漫画构建知其然,而从隐喻机制对漫画分析可知西方典型思维认知方式的所以然。
本研究以視覺語法和隱喻理論為基礎,對西方報道的政治漫畫進行多模態話語分析,探討其如何嚮世界傳達文化內涵和交際意圖,以及視覺元素與語言元素之間如何通過互動構建意義,揭示所報道國的形象。研究錶明：從視覺語法和隱喻機製對漫畫的多模態分析是功能和認知的兩箇層麵的研究,即社會功能和認知。通過視覺語法對漫畫分析可知西方政治漫畫構建知其然,而從隱喻機製對漫畫分析可知西方典型思維認知方式的所以然。
본연구이시각어법화은유이론위기출,대서방보도적정치만화진행다모태화어분석,탐토기여하향세계전체문화내함화교제의도,이급시각원소여어언원소지간여하통과호동구건의의,게시소보도국적형상。연구표명：종시각어법화은유궤제대만화적다모태분석시공능화인지적량개층면적연구,즉사회공능화인지。통과시각어법대만화분석가지서방정치만화구건지기연,이종은유궤제대만화분석가지서방전형사유인지방식적소이연。
Based on visual grammer and metaphor theory,this article tries to analyze political cartoons in the news reports of the West by taking a multimodal discourse analytic approach. The study attempts to exlplore how the West convey the cultural connotaions and communicative intentions through cartoons,and how the visual elements interatct with the liguistic elements to co-construe the image of a nation. The study reveals that such analysis of political cartoons dwells on two facets,i. e. social function and cognitive thinking. Visual grammatical analysis helps us to see the construction of western political cartoons while metaphorical mechanism enables us to discover the typical cognitive thinking mode in the West.
