CAJ | 학술논문

在经过历代作家的努力后,美国华裔女性文学终于在美国文学史上占有了一席之地。华裔美国女性在种族压迫和性别压迫之下,为了实现语言建构,不仅要获取女性性别身份的社会认可,而且要获取男权社会下的女性话语权,同时还要完成族裔身份的文化建构。在此背景下,本文以两位美国华裔作家的作品为主,分别从双重语言困境下多重身份的确立、戏讽语言下的颠覆性后现代意蕴、＂讲故事＂下语言外部世界的自我建构以及语言混杂下的文化霸权消解四个方面对美国华裔女性文学的语言建构进行分析和解读,进而揭示美国华裔作家,尤其是华裔女作家的语言和身份之间的本质联系。
재경과역대작가적노력후,미국화예녀성문학종우재미국문학사상점유료일석지지。화예미국녀성재충족압박화성별압박지하,위료실현어언건구,불부요획취녀성성별신빈적사회인가,이차요획취남권사회하적녀성화어권,동시환요완성족예신빈적문화건구。재차배경하,본문이량위미국화예작가적작품위주,분별종쌍중어언곤경하다중신빈적학립、희풍어언하적전복성후현대의온、＂강고사＂하어언외부세계적자아건구이급어언혼잡하적문화패권소해사개방면대미국화예녀성문학적어언건구진행분석화해독,진이게시미국화예작가,우기시화예녀작가적어언화신빈지간적본질련계。
With the continuous efforts from different generations of writers,Chinese American women＇s literature eventually earned its recognition in the history of American literature. Chinese American women writers,in order to realize the language construction under heavy racial and gender oppression,had not only to obtain the recognition of female gender identity in the society,but also to strive for the female discourse power out of this patriarchal society,and meanwhile to culturally construct the ethnic identity. The paper accordingly takes the works of two Chinese American writers for example to conduct an analyses and interpretation of the language construction of Chinese American women＇s literature from four aspects respectively：the establishment of multiple identities in the dual language dilemma,the subversive postmodern implication of the irony language,self-construction of the outside world to the language of＂storytelling＂and the deconstruction of cultural hegemony under the hybrid linguistic context. It follows that the paper can seek to bring to light the nature of the relationship between language and identity of Chinese American writers,especially the women writers.