北京社会科学
北京社會科學
북경사회과학
Social Science of Beijing
2014年
6期
54~60
,共null页
北京 电车 现代 传统 空间
北京 電車 現代 傳統 空間
북경 전차 현대 전통 공간
Beijing; tramcar; modernity; tradition; space
出于改善交通、改良市政的目的，北京于1912年开始筹办有轨电车，却遭到了商会与文化保守派的激烈反对。作为一种现代化的交通工具，电车的开行进一步突破了皇城的封闭空间，对北京的传统城市空间构成了威胁，同时也遇到了既有城市空间的顽强阻挡。为使电车顺利开行，电车公司多次要求拆除北京街头的跨街牌楼，而市民们则以保护古迹为由坚决反对。经过长久、激烈的斗争，最终，牌楼与电车同时并存，实现了传统与现代两种文化表征在北京城市空间中的交叠。
齣于改善交通、改良市政的目的，北京于1912年開始籌辦有軌電車，卻遭到瞭商會與文化保守派的激烈反對。作為一種現代化的交通工具，電車的開行進一步突破瞭皇城的封閉空間，對北京的傳統城市空間構成瞭威脅，同時也遇到瞭既有城市空間的頑彊阻擋。為使電車順利開行，電車公司多次要求拆除北京街頭的跨街牌樓，而市民們則以保護古跡為由堅決反對。經過長久、激烈的鬥爭，最終，牌樓與電車同時併存，實現瞭傳統與現代兩種文化錶徵在北京城市空間中的交疊。
출우개선교통、개량시정적목적，북경우1912년개시주판유궤전차，각조도료상회여문화보수파적격렬반대。작위일충현대화적교통공구，전차적개행진일보돌파료황성적봉폐공간，대북경적전통성시공간구성료위협，동시야우도료기유성시공간적완강조당。위사전차순리개행，전차공사다차요구탁제북경가두적과가패루，이시민문칙이보호고적위유견결반대。경과장구、격렬적두쟁，최종，패루여전차동시병존，실현료전통여현대량충문화표정재북경성시공간중적교첩。
Beijing＇s tramcar was planned in 1912 for the sake of improving its traffic and business, which was intensely objected by the chamber of commerce and conservatives. As a modern vehicle, tramcar broke through the imperial city＇s enclosure further and influenced the traditional space of Beijing. In order to develop tramcar, the tram company asked for removing the decorated archway, which was opposed by citizens who tried to protect ancient objects. As symbols of tradition and modernity, archway and tramcar struggled for a long time and finally coexisted in Beijing.
