杭州师范大学学报：社会科学版
杭州師範大學學報：社會科學版
항주사범대학학보：사회과학판
Journal of Hangzhou Teachers College(Humanities and Social Sciences)
2014年
3期
102~109
,共null页
钞 抄 书写 常用词 词义演变
鈔 抄 書寫 常用詞 詞義縯變
초 초 서사 상용사 사의연변
＂Chao＂ （钞 ） ; ＂chao＂ （ 抄 ） ; writing ; daily words ; semantic evolution
现代汉语中，“钞”主要指钱币，而“抄”多表书写、抢掠等动词义。历史上“钞”和“抄”的词义交错纷繁，“钞”由“用以叉取的金属器具”引申出书写、劫掠等动词义；魏晋时“抄”作为“钞”的另一种书写形式出现，至唐宋逐渐替代了“钞”的词义；宋代“钞”成为指代纸币的专有名词。
現代漢語中，“鈔”主要指錢幣，而“抄”多錶書寫、搶掠等動詞義。歷史上“鈔”和“抄”的詞義交錯紛繁，“鈔”由“用以扠取的金屬器具”引申齣書寫、劫掠等動詞義；魏晉時“抄”作為“鈔”的另一種書寫形式齣現，至唐宋逐漸替代瞭“鈔”的詞義；宋代“鈔”成為指代紙幣的專有名詞。
현대한어중，“초”주요지전폐，이“초”다표서사、창략등동사의。역사상“초”화“초”적사의교착분번，“초”유“용이차취적금속기구”인신출서사、겁략등동사의；위진시“초”작위“초”적령일충서사형식출현，지당송축점체대료“초”적사의；송대“초”성위지대지폐적전유명사。
In modern Chinese, the word“chao”（钞） often refers to paper currency while“chao”（抄） means words written, and robbery, etc.In history, the meaning of“chao”（钞） and“chao”（抄） experienced a continuous evolution.The“chao”（抄） appeared as the guise of the“chao”（钞） in Weijin Dynasty and replaced the latter in Tang and Song Dynasties.After Song Dynasty,“chao”（抄） became the term for paper currency.
