苏州大学学报：哲学社会科学版
囌州大學學報：哲學社會科學版
소주대학학보：철학사회과학판
Academic Journal of Suzhou University(Philosophy and Social Sciences)
2014年
3期
157~165
,共null页
《日华会话辞典》 “会话”词典 北京官话 日本明治时期
《日華會話辭典》 “會話”詞典 北京官話 日本明治時期
《일화회화사전》 “회화”사전 북경관화 일본명치시기
关于日本明治时期北京官话＂会话＂课本的研究越来越受到重视,但是关于北京官话＂会话＂词典的研究却鲜为人知。日本明治时期,在＂会话中心主义＂的教学理论以及北京官话＂会话＂课本的双重影响之下,一种新型的汉语词典,即以《日华会话辞典》为代表的北京官话＂会话＂词典应运而生。这类词典收词以口语会话中的常用词为主,以词为话题,引出会话,并配以丰富的引例来展示会话所需的基本句型。北京官话＂会话＂词典打破传统词典的功能,具有实用性,并最大限度地发挥着汉语教学的作用,是对北京官话＂会话＂课本的概括和总结,因此具有较高的学术意义。
關于日本明治時期北京官話＂會話＂課本的研究越來越受到重視,但是關于北京官話＂會話＂詞典的研究卻鮮為人知。日本明治時期,在＂會話中心主義＂的教學理論以及北京官話＂會話＂課本的雙重影響之下,一種新型的漢語詞典,即以《日華會話辭典》為代錶的北京官話＂會話＂詞典應運而生。這類詞典收詞以口語會話中的常用詞為主,以詞為話題,引齣會話,併配以豐富的引例來展示會話所需的基本句型。北京官話＂會話＂詞典打破傳統詞典的功能,具有實用性,併最大限度地髮揮著漢語教學的作用,是對北京官話＂會話＂課本的概括和總結,因此具有較高的學術意義。
관우일본명치시기북경관화＂회화＂과본적연구월래월수도중시,단시관우북경관화＂회화＂사전적연구각선위인지。일본명치시기,재＂회화중심주의＂적교학이론이급북경관화＂회화＂과본적쌍중영향지하,일충신형적한어사전,즉이《일화회화사전》위대표적북경관화＂회화＂사전응운이생。저류사전수사이구어회화중적상용사위주,이사위화제,인출회화,병배이봉부적인례래전시회화소수적기본구형。북경관화＂회화＂사전타파전통사전적공능,구유실용성,병최대한도지발휘착한어교학적작용,시대북경관화＂회화＂과본적개괄화총결,인차구유교고적학술의의。
