CAJ | 학술논문

本文借鉴语序类型学成果重新审视“x＋相似／似／也似”的来源。认为“x＋相似／似／也似”及相关动源后置词的产生和发展，既离不开汉语自身发展和结构制约，也受到语言接触的影响。对汉语造成影响的语言不限于蒙古语，既包括不同OV语言连续不断的直接影响，也包括佛经翻译中的间接影响，但后置词“似／也似”能够在元代以后繁荣起来，与蒙古语的影响和强化密不可分。对“影响”要有全面的理解，借用是影响，母语干扰也是影响，某一用法的强化、新功能的增加、用自源的要素表示新的范畴等，都可以通过语言接触而引发。
본문차감어서류형학성과중신심시“x＋상사／사／야사”적래원。인위“x＋상사／사／야사”급상관동원후치사적산생화발전，기리불개한어자신발전화결구제약，야수도어언접촉적영향。대한어조성영향적어언불한우몽고어，기포괄불동OV어언련속불단적직접영향，야포괄불경번역중적간접영향，단후치사“사／야사”능구재원대이후번영기래，여몽고어적영향화강화밀불가분。대“영향”요유전면적리해，차용시영향，모어간우야시영향，모일용법적강화、신공능적증가、용자원적요소표시신적범주등，도가이통과어언접촉이인발。