CAJ | 학술논문

在全球经济一体化的今天，越来越多的国外影片被引入国内，电影片名的翻译工作就越发凸显出其举足轻重的地位。好的片名翻译或能精炼概括影片内容，或能深刻揭示影片主题，或能激发观众观影热忱。反之，不好的片名翻译就适得其反，甚至会毁掉一部好片子。我们在通过归化、异化理论对影片名进行翻译时，不应该绝对主张“主归化”或“主异化”，而是应该遵循二者辩证统一的原则，运用适当的翻译方法翻译出脍炙人口的经典佳译。
재전구경제일체화적금천，월래월다적국외영편피인입국내，전영편명적번역공작취월발철현출기거족경중적지위。호적편명번역혹능정련개괄영편내용，혹능심각게시영편주제，혹능격발관음관영열침。반지，불호적편명번역취괄득기반，심지회훼도일부호편자。아문재통과귀화、이화이론대영편명진행번역시，불응해절대주장“주귀화”혹“주이화”，이시응해준순이자변증통일적원칙，운용괄당적번역방법번역출회자인구적경전가역。