CAJ | 학술논문

日本著名汉学家三浦秀一先生在其论文《陆西星及其老子注》中提出陆西星的《老子玄览》剽窃了王道的《老子亿》，并从三个方面论证了其观点：第一，陆西星可以接触到《老子亿》；第二，《玄览》中有很多与《老子亿》解释相同的内容；第三，《玄览》之主旨论述借鉴了《老子亿》的“人己两忘”思想。笔者经过分析认为，陆西星的确借鉴了王道《老子亿》的“人己两忘”思想，两人的注释词句也存在着相似甚至相同的地方，但是陆西星是从不同的方面对“人己两忘”思想进行了发挥与提高，并非简单的照搬，而且两人的解老旨趣也完全不同，再考虑到我国古代对于知识版权的特殊认识，我们可以说陆西星借鉴了王道的思想，却不能以“剽窃”视之。
일본저명한학가삼포수일선생재기논문《륙서성급기노자주》중제출륙서성적《노자현람》표절료왕도적《노자억》，병종삼개방면론증료기관점：제일，륙서성가이접촉도《노자억》；제이，《현람》중유흔다여《노자억》해석상동적내용；제삼，《현람》지주지논술차감료《노자억》적“인기량망”사상。필자경과분석인위，륙서성적학차감료왕도《노자억》적“인기량망”사상，량인적주석사구야존재착상사심지상동적지방，단시륙서성시종불동적방면대“인기량망”사상진행료발휘여제고，병비간단적조반，이차량인적해로지취야완전불동，재고필도아국고대대우지식판권적특수인식，아문가이설륙서성차감료왕도적사상，각불능이“표절”시지。