江汉论坛
江漢論罈
강한론단
Jianghan Tribune
2014年
7期
78~82
,共null页
物 概念 翻译 马克思哲学
物 概唸 翻譯 馬剋思哲學
물 개념 번역 마극사철학
马克思哲学是一种被译介过来的思想。在译介过程中，物被“当仁不让”地对应了西方哲学的物（matter），因此它既是一个汉语词，又是一个外来词。但互为异度的文化传统并不会“先天地”有彼此对应的语词概念．因此物是两种文化意蕴交叠的概念。汉语里物最初与色——牛关联，偏重视觉——意象，与西方的物存在物象之道和物质之学的区分：另有“大共名”与“类”之义，其隐喻在于维稳和保守伦理秩序，与西方存在历史之无、有的差别。物在文化上的相异，使马克思哲学的解读既有趋从追赶上的教训．也有独到开衍的余地，但惟其不可被简单化约。
馬剋思哲學是一種被譯介過來的思想。在譯介過程中，物被“噹仁不讓”地對應瞭西方哲學的物（matter），因此它既是一箇漢語詞，又是一箇外來詞。但互為異度的文化傳統併不會“先天地”有彼此對應的語詞概唸．因此物是兩種文化意蘊交疊的概唸。漢語裏物最初與色——牛關聯，偏重視覺——意象，與西方的物存在物象之道和物質之學的區分：另有“大共名”與“類”之義，其隱喻在于維穩和保守倫理秩序，與西方存在歷史之無、有的差彆。物在文化上的相異，使馬剋思哲學的解讀既有趨從追趕上的教訓．也有獨到開衍的餘地，但惟其不可被簡單化約。
마극사철학시일충피역개과래적사상。재역개과정중，물피“당인불양”지대응료서방철학적물（matter），인차타기시일개한어사，우시일개외래사。단호위이도적문화전통병불회“선천지”유피차대응적어사개념．인차물시량충문화의온교첩적개념。한어리물최초여색——우관련，편중시각——의상，여서방적물존재물상지도화물질지학적구분：령유“대공명”여“류”지의，기은유재우유은화보수윤리질서，여서방존재역사지무、유적차별。물재문화상적상이，사마극사철학적해독기유추종추간상적교훈．야유독도개연적여지，단유기불가피간단화약。
