江西社会科学
江西社會科學
강서사회과학
Jiangxi Social Sciences
2014年
5期
161~165
,共null页
鹿特丹规则 维斯比规则 货损赔偿额 交易价格 交易所价格
鹿特丹規則 維斯比規則 貨損賠償額 交易價格 交易所價格
록특단규칙 유사비규칙 화손배상액 교역개격 교역소개격
《鹿特丹规则》被誉为“国际货物运输的世纪公约”，对当代国际航运以及国际贸易产生了深远影响。《鹿特丹规则》承继《维斯比规则》，强调以货物在交货地的“交易所价格”为货损赔偿额的首要标准，体现了对国际贸易方合理期待的保护，具有实践上的适用性。由于对法律用语之误读，《鹿特丹规则》当前官方公布的中文本将“交易所价格”理解成“交易价格”，从而导致承运人赔偿标准的根本性错误，必须予以纠正。通过对《鹿特丹规则》相关条款的考证，有必要借鉴《鹿特丹规则》，修改我国《海商法》的相关规定，将对承运人的民事赔偿标准由现行的CIF价格标准改为“交易所价格”标准，同时扩大“交易所价格”标准在我国的适用范围，以充分保障我国参与国际运输的船货主体之贸易利益。
《鹿特丹規則》被譽為“國際貨物運輸的世紀公約”，對噹代國際航運以及國際貿易產生瞭深遠影響。《鹿特丹規則》承繼《維斯比規則》，彊調以貨物在交貨地的“交易所價格”為貨損賠償額的首要標準，體現瞭對國際貿易方閤理期待的保護，具有實踐上的適用性。由于對法律用語之誤讀，《鹿特丹規則》噹前官方公佈的中文本將“交易所價格”理解成“交易價格”，從而導緻承運人賠償標準的根本性錯誤，必鬚予以糾正。通過對《鹿特丹規則》相關條款的攷證，有必要藉鑒《鹿特丹規則》，脩改我國《海商法》的相關規定，將對承運人的民事賠償標準由現行的CIF價格標準改為“交易所價格”標準，同時擴大“交易所價格”標準在我國的適用範圍，以充分保障我國參與國際運輸的船貨主體之貿易利益。
《록특단규칙》피예위“국제화물운수적세기공약”，대당대국제항운이급국제무역산생료심원영향。《록특단규칙》승계《유사비규칙》，강조이화물재교화지적“교역소개격”위화손배상액적수요표준，체현료대국제무역방합리기대적보호，구유실천상적괄용성。유우대법률용어지오독，《록특단규칙》당전관방공포적중문본장“교역소개격”리해성“교역개격”，종이도치승운인배상표준적근본성착오，필수여이규정。통과대《록특단규칙》상관조관적고증，유필요차감《록특단규칙》，수개아국《해상법》적상관규정，장대승운인적민사배상표준유현행적CIF개격표준개위“교역소개격”표준，동시확대“교역소개격”표준재아국적괄용범위，이충분보장아국삼여국제운수적선화주체지무역이익。
