CAJ | 학술논문

在中国文化传统中，“社”与“祖”意指土地、祖先，涉及相关文化伦理、世界观、信仰、礼制、仪式、社会维度。“社”与“祖”的认知逻辑为“天人合一”，促成的是宇宙、社会与个人的相互混融，承载着“亲”、“和”、“孝”、“序”等中华文明的核心价值体系，建构并调适着人地关系、人神关系、人际关系，塑造了社会的基本架构模式。“社”和“祖”不仅是民族文化的肇始和根源，也是我国传统文化遗产体系中的核心与载体，其所秉持的伦理价值、文化价值、社会意义和时代意义都是值得深入思考和尊崇的。
재중국문화전통중，“사”여“조”의지토지、조선，섭급상관문화윤리、세계관、신앙、례제、의식、사회유도。“사”여“조”적인지라집위“천인합일”，촉성적시우주、사회여개인적상호혼융，승재착“친”、“화”、“효”、“서”등중화문명적핵심개치체계，건구병조괄착인지관계、인신관계、인제관계，소조료사회적기본가구모식。“사”화“조”불부시민족문화적조시화근원，야시아국전통문화유산체계중적핵심여재체，기소병지적윤리개치、문화개치、사회의의화시대의의도시치득심입사고화존숭적。
In traditional Chinese culture, the ＂Commune＂ and ＂Forebear＂ refer to the land and ancestors involving the relatively cultural ethic, worldview, belief, ritual, ceremony and social dimension. Its cog- nitive logic is the integrations of ＂nature and humanity＂ which is contributed to the universe, society and the individual. It constructs the basic social models and adjusts the relationship of man to land, man to god and man to man bearing the core value system of Chinese civilization such as ＂kinsfolk＂, ＂harmony＂, ＂filial piety＂ ,＂order＂ ,etc. The ＂Commune＂ and ＂Forebear＂ are not only the inception and root of national cul- ture, but also the core and carrier of China＇s traditional cultural heritage system whose cultural ethical values and social significance are worthy of deep consideration and respect.