CAJ | 학술논문

二十世纪，现代汉语话语的组织方式发生了显著变化，其中的一个表现是，表达话语进程的手段更加丰富，也更依赖话语标记组织话语。本文从详述类话语标记人手描述这一变化的主要表现，并分析促成变化的原因。研究发现，相对于清末民初的旧白话，现代汉语详述类话语标记的频次和类型均出现不断扩增的倾向。这一变化是汉语自然发展的结果，但短时间内发生急速变化显然需要外力推动。历时类比分析显示，二十世纪早期白话文翻译推动了汉语详述类话语标记的使用，但汉语是出于自身补缺、改良和发展的需要选择性地接受翻译语言的影响。
이십세기，현대한어화어적조직방식발생료현저변화，기중적일개표현시，표체화어진정적수단경가봉부，야경의뢰화어표기조직화어。본문종상술류화어표기인수묘술저일변화적주요표현，병분석촉성변화적원인。연구발현，상대우청말민초적구백화，현대한어상술류화어표기적빈차화류형균출현불단확증적경향。저일변화시한어자연발전적결과，단단시간내발생급속변화현연수요외력추동。력시류비분석현시，이십세기조기백화문번역추동료한어상술류화어표기적사용，단한어시출우자신보결、개량화발전적수요선택성지접수번역어언적영향。