CAJ | 학술논문

作为现今最有分量的海外华人女作家之一，张翎被赋予了多种的界定，对她及其作品的研究也在以不同角度、各种方式延伸着。作为新移民文学的代表作家，个体在突变的环境中，历练的痛苦与无奈正是张翎在文化与地域的交融中，经岁月的流动和历史的见证所着重关注的实在，因而，他者的语境为解读张翎作品提供了一个更为开阔的视角。小说《余震》是张翎以唐山大地震为背景进行的创作。与以往不同，在这次的书写中，张翎将依托唐山大地震发生的历史背景，将母国设置为主要的故事背景。因此，对于擅长通过小说在东西方之间搭建对话的张翎而言，透过他者语境对小说《余震》的解读就显得更有意义。
작위현금최유분량적해외화인녀작가지일，장령피부여료다충적계정，대저급기작품적연구야재이불동각도、각충방식연신착。작위신이민문학적대표작가，개체재돌변적배경중，력련적통고여무내정시장령재문화여지역적교융중，경세월적류동화역사적견증소착중관주적실재，인이，타자적어경위해독장령작품제공료일개경위개활적시각。소설《여진》시장령이당산대지진위배경진행적창작。여이왕불동，재저차적서사중，장령장의탁당산대지진발생적역사배경，장모국설치위주요적고사배경。인차，대우천장통과소설재동서방지간탑건대화적장령이언，투과타자어경대소설《여진》적해독취현득경유의의。
As one of the most component of the overseas Chinese women writers today, Zhangling is endowed with a variety of definition, the study of her and her works is also in various ways and angles. Asthe representative of the new immigrant literature writer, the experience of pain and helplessness which individuals went through in the constantly changing environment is the reality that Zhang ling focuses on theinteraction of culture and regional flow and the witness of history. Therefore, other language context provide a more open perspective. Tangshan earthquake is taken as background in Zhangling＇s novel Aftershock. Unusually, in the writing, Zhangling relies on the historical background of the Tangshan earthquake and set her mother country as the main background. Zhangling is good at developing dialogue withthe east and the west through the novels; therefore, the interpretation of Aftershock in otherness context appears more meaningful.