CAJ | 학술논문

“镜花水月”这一成语的形成过程经历了比喻表达式凝固为“镜像”“水月”两词，后来两词结合在一起形成“镜像水月”这一雏形。受中土文化的影响，佛教借用中土词汇“镜花”，使“镜花”在语义上沾染了佛教文化色彩。在中土固有文化的影响下，“镜花”最终替换了“镜像”，形成了“镜花水月”这一常用成语。后来，“镜花水月”还产生了两个不同于佛教文化的意义，体现了佛教词汇本土化发展趋势：佛教文化色彩淡化甚至脱落。
“경화수월”저일성어적형성과정경력료비유표체식응고위“경상”“수월”량사，후래량사결합재일기형성“경상수월”저일추형。수중토문화적영향，불교차용중토사회“경화”，사“경화”재어의상첨염료불교문화색채。재중토고유문화적영향하，“경화”최종체환료“경상”，형성료“경화수월”저일상용성어。후래，“경화수월”환산생료량개불동우불교문화적의의，체현료불교사회본토화발전추세：불교문화색채담화심지탈락。