CAJ | 학술논문

一般认为西夏国领土不是山地而是沙漠，可耕土地很少，其实不少地方适宜农业生产，但水利灌溉是不可或缺的一个条件。一些传世历史文献提到西夏国开凿了四通八达的水渠网，而斯文赫定等近代考古学家发掘了这些灌溉设备的遗址。不仅如此。黑城发现的西夏文法典中的很多条文涉及水利灌溉，如水渠保护的管理条例、禁止项目、罚则规定等。此文末附西夏文“新法”相关条文的英译文共二十四条。
일반인위서하국령토불시산지이시사막，가경토지흔소，기실불소지방괄의농업생산，단수리관개시불가혹결적일개조건。일사전세역사문헌제도서하국개착료사통팔체적수거망，이사문혁정등근대고고학가발굴료저사관개설비적유지。불부여차。흑성발현적서하문법전중적흔다조문섭급수리관개，여수거보호적관리조례、금지항목、벌칙규정등。차문말부서하문“신법”상관조문적영역문공이십사조。