CAJ | 학술논문

莫言获得“诺奖”，中法美三国主流大报《人民日报》、《费加罗报》、《纽约时报》均多有及时报道，并建构了体现不同寓意的词频框架。其中，中国为“文学主导政治隐含”框架，法国为“文学与政治均分”框架，美国为“政治主导文学次之”框架。三大框架在体现相关报道倾向的同时，也与各自固有之文化产生了密切的联系。一方面，中西双方不同的文化观乃至于文艺观，既左右中西方媒体有关报道新闻观念的形成，又间接制约其各自“莫言获奖”报道上的框架建构。另一方面，同属西方文化体系的法国与美国，因自身文化积淀而形成的双方子文化差异，同样对两国新闻报道的框架建构有所调控。
막언획득“낙장”，중법미삼국주류대보《인민일보》、《비가라보》、《뉴약시보》균다유급시보도，병건구료체현불동우의적사빈광가。기중，중국위“문학주도정치은함”광가，법국위“문학여정치균분”광가，미국위“정치주도문학차지”광가。삼대광가재체현상관보도경향적동시，야여각자고유지문화산생료밀절적련계。일방면，중서쌍방불동적문화관내지우문예관，기좌우중서방매체유관보도신문관념적형성，우간접제약기각자“막언획장”보도상적광가건구。령일방면，동속서방문화체계적법국여미국，인자신문화적정이형성적쌍방자문화차이，동양대량국신문보도적광가건구유소조공。