CAJ | 학술논문

语篇翻译与话语分析之间是相互作用的关系.在对翻译过程和话语分析相关理论回顾和梳理的基础上,将语境理论、话语特征理论和信息结构理论应用于语篇翻译过程中,构建了基于翻译过程的话语分析与语篇翻译接口的模型,并结合实例展示了该模型在语篇翻译实践中的应用.
어편번역여화어분석지간시상호작용적관계.재대번역과정화화어분석상관이론회고화소리적기출상,장어경이론、화어특정이론화신식결구이론응용우어편번역과정중,구건료기우번역과정적화어분석여어편번역접구적모형,병결합실례전시료해모형재어편번역실천중적응용.
Textual translation （TT） and discourse analysis （DA） are mutually interactive. Based on the critical review of theories of translation process and DA, the paper eonstruet.s process-based interface between DA and TT model incorporating theories such as context, discourse characteristics and information structure. Besides, the application of this model in the TT practice is also included.