CAJ | 학술논문

对西方英语读者语言取向的了解是翻译批评的基础，也是当前中国文学外译的重要参考依据。本文以杨宪益、戴乃迭和汉学家威廉·莱尔翻译的《孔乙己》作为对象，对30位英语读者的阅读反应进行了调查，结果显示莱尔译文更受欢迎。本调查还为当前的文学外译提供以下启示：1）词汇方面，读者喜欢富于张力而非平实准确的词汇，喜欢词汇的广用意义而非偶用意义；2）句法方面，在叙述一系列事件的时候，读者喜欢使用主题句（或导引句）加上系列分述，或直接使用小句并列或动词连动，而不是将所有事件融入一个高度形合的复合句之中；3）文化方面，读者喜欢扩充说明或文内解释，不喜欢字面对应但难以理解的翻译，也不喜欢太多的脚注；4）叙事方面，读者不喜欢字字对应的忠实译文，他们喜欢译者根据场景和情节加上了自己的理解和想象的生动译文，喜欢译本能给他们留下一定的阐释空间或者在对“不定点”进行阐释时，能提供符合逻辑的推理性阐释。
대서방영어독자어언취향적료해시번역비평적기출，야시당전중국문학외역적중요삼고의거。본문이양헌익、대내질화한학가위렴·래이번역적《공을기》작위대상，대30위영어독자적열독반응진행료조사，결과현시래이역문경수환영。본조사환위당전적문학외역제공이하계시：1）사회방면，독자희환부우장력이비평실준학적사회，희환사회적엄용의의이비우용의의；2）구법방면，재서술일계렬사건적시후，독자희환사용주제구（혹도인구）가상계렬분술，혹직접사용소구병렬혹동사련동，이불시장소유사건융입일개고도형합적복합구지중；3）문화방면，독자희환확충설명혹문내해석，불희환자면대응단난이리해적번역，야불희환태다적각주；4）서사방면，독자불희환자자대응적충실역문，타문희환역자근거장경화정절가상료자기적리해화상상적생동역문，희환역본능급타문류하일정적천석공간혹자재대“불정점”진행천석시，능제공부합라집적추이성천석。