CAJ | 학술논문

按照弗洛伊德的人格结构说和心理分析说，人格心理结构由本我、自我和超我构成，分别对应无意识、意识和前意识：本我/无意识、超我/前意识、自我/意识三重人格的动态博弈在翻译的过程中会导致翻译作品呈现不同的样态。就庞德《华夏集》的翻译而论，受本我/无意识控制的庞德导致了其翻译中的诸多语言错误和文化误读，受超我/前意识支配的庞德使他寻求“超然完美的译文”，而庞德的自我/意识则使他一方面要跳出“本我”的干扰，避免翻译错误，另一方面要服务于自身的诗学理想，着眼于时代诗学，使庞德的翻译呈现出世人现在所知的样态和品格。
안조불락이덕적인격결구설화심리분석설，인격심리결구유본아、자아화초아구성，분별대응무의식、의식화전의식：본아/무의식、초아/전의식、자아/의식삼중인격적동태박혁재번역적과정중회도치번역작품정현불동적양태。취방덕《화하집》적번역이론，수본아/무의식공제적방덕도치료기번역중적제다어언착오화문화오독，수초아/전의식지배적방덕사타심구“초연완미적역문”，이방덕적자아/의식칙사타일방면요도출“본아”적간우，피면번역착오，령일방면요복무우자신적시학이상，착안우시대시학，사방덕적번역정현출세인현재소지적양태화품격。