CAJ | 학술논문

英国当代著名作家琼·里斯的经典之作《茫茫藻海》，其人物和情节基本出自另一部经典名著《筒·爱》，但却进行了颠覆性的改写，特别是它的种族书写受到了学术界的密切关注。一直以来批评家们把关注点集中在作品对种族问题的看法和作者的种族立场等问题上，事实上它的书写方式更值得探讨。《茫茫藻海》从书写对象到书写立场，以及书写方法都与过去关注和描写种族问题的作品大异其趣，具有显著的原创性品格。它为后来英国乃至西方的作家如何书写种族问题开辟了一条全新的创作理路，堪称是西方后殖民主义文学的开山之作。
영국당대저명작가경·리사적경전지작《망망조해》，기인물화정절기본출자령일부경전명저《통·애》，단각진행료전복성적개사，특별시타적충족서사수도료학술계적밀절관주。일직이래비평가문파관주점집중재작품대충족문제적간법화작자적충족립장등문제상，사실상타적서사방식경치득탐토。《망망조해》종서사대상도서사립장，이급서사방법도여과거관주화묘사충족문제적작품대이기취，구유현저적원창성품격。타위후래영국내지서방적작가여하서사충족문제개벽료일조전신적창작리로，감칭시서방후식민주의문학적개산지작。
The racial issues in Wide Sargasso Sea by British contemporary writer Jean Rhys drew great attentions of international academic circles. Critics have mainly focused on the novel＇s view of racial problem and the author＇s position in racial relationships before. In fact, the way that it writes racial issues is more worthy of explorations. It is quite different from the other novels on racial subjects in such aspects as object of writing, position of writing and methods of writing, and has tremendous original creativity. It opens up an entirely new way for British and Western writers to write racial issues and is a pioneering work of Western post-colonialist literature.